Informações legais 特定商取引法に基づく表記
Dados exigidos pela lei japonesa de vendas pela internet.
| Vendedor販売業者 | [NOME COMPLETO] (pessoa física, 個人事業主) |
|---|---|
| Responsável運営責任者 | [NOME COMPLETO] |
| Endereço所在地 | Informado sem demora a quem pedir pelo e-mail abaixo.請求があった場合には遅滞なく開示いたします。 |
| Telefone電話番号 | Informado sem demora a quem pedir pelo e-mail abaixo.請求があった場合には遅滞なく開示いたします。 |
| E-mailメールアドレス | [E-MAIL DE CONTATO] |
| Preços販売価格 | Holerite Fácil: ¥580/mês ou ¥5.800/ano. Kakutei Fácil: ¥980/mês, ¥8.800/ano ou Passe ¥3.980 (pagamento único). Preços com impostos incluídos.表示価格は税込です。 |
| Outras taxas商品代金以外の必要料金 | Custo da internet do cliente.インターネット接続料金・通信料金はお客様のご負担となります。 |
| Pagamento支払方法 | Cartão de crédito e outros meios exibidos na tela de pagamento (Stripe).クレジットカード等（Stripe決済画面に表示される方法） |
| Quando é cobrado支払時期 | Assinaturas: na contratação e depois a cada mês ou ano, na mesma data. Passe: na compra.サブスクリプション：申込時、以降は毎月または毎年の更新日。パス：購入時。 |
| Quando começa a valer提供時期 | Logo após a confirmação do pagamento.決済完了後、直ちにご利用いただけます。 |
| Cancelamento解約について | Cancele quando quiser em "Minha conta". O acesso continua até o fim do período já pago; não há cobrança seguinte.マイページからいつでも解約できます。支払済み期間の終了まで利用でき、次回以降の請求は発生しません。 |
| Devolução返品・返金 | Por ser serviço digital, não há reembolso do período já iniciado, salvo falha nossa que impeça o uso.デジタルサービスの性質上、開始済み期間の返金は行いません（当方の不具合により利用できない場合を除く）。 |
| Requisitos動作環境 | Celular ou computador com navegador atual (Chrome, Safari, Edge).最新のブラウザ（Chrome、Safari、Edge） |
O Descomplicando o Japão é uma ferramenta de organização. Não substituímos contadores (税理士), advogados nem consultores de previdência (社会保険労務士).